The emerald ash borer, Agrilus planipennis Fairmaire (Coleoptera: Buprestidae), is a devastating insect pest in its introduced range. A trapping system that increases trap catches or detection rates in low-density populations would be beneficial for survey programs. Five trapping experiments were conducted to investigate factors influencing capture rates of male beetles on dark green traps baited with the A. planipennis pheromone, (3Z)-dodecen-12-olide ((3Z)-lactone), plus the green leaf volatile, (3Z)-hexenol. Low doses (0.001–1.0 mg) of (3Z)-lactone (3Z)-hexenol did not consistently increase captures of male A. planipennis. In other experiments, mean captures of males were significantly higher on traps baited with a moderate dose (3.0 mg/septum) of (3Z)-lactone (3Z)-hexenol, compared with lower doses (0.001, 0.1, and 1.0 mg) or (3Z)-hexenol alone. Next, we demonstrated that addition of (3Z)-lactone to traps baited with (3Z)-hexenol resulted in significantly greater increases in male captures when pairs of traps were placed on the same tree, than when traps were placed on adjacent trees. Moreover, significantly more A. planipennis were captured on pheromone-baited traps placed in the southern versus northern aspect of the crown. These results highlight the importance of experimental set-up for elucidating lure treatment effects and also suggests the (3Z)-lactone may be more active at close range. Our findings increase our understanding of the pheromone ecology of this species and lend support toward the use of dark green traps baited with 3.0 mg (3Z)-lactone (3Z)-hexenol deployed in the south aspect of the canopy for detection programs for this insect.