Woodlands subjected to commercial exploitation can play an important role in the conservation of forest-dwelling birds, whether these species breed, forage, or spend all or part of their annual cycle in this habitat. Since 2016, the Administration of Gipuzkoa Province, Spain, has implemented a new protocol designed to preserve the nesting habitat of the Red Kite (Milvus milvus) population breeding within the region. This species is locally classified as endangered and therefore has conservation priority. The aim of our study was to evaluate the efficacy, demographic impact, and cost of this protocol. Over a period of 7 yr (2016–2022), implementation of the protocol preserved 23 nests (i.e., 15.2% of the total 151 nests). From these protected nests, 37 young fledged, which was 16% of all the young fledged within the region in this period. Relative to the financial cost of protecting nature in Gipuzkoa, implementation of this protocol was inexpensive, totalling <0.1% of the administration's budget for managing natural habitats within the province.
Los bosques sometidos a explotación comercial pueden desempeñar un papel importante en la conservación de aves que habitan en ellos y se reproducen, forrajean o pasan todo o parte de su ciclo anual allí. Desde 2016, la Administración de la Provincia de Gipuzkoa, España, ha diseñado e implementado un nuevo protocolo con el fin de preservar el hábitat de nidificación de la población de Milvus milvus que se reproduce en la región, ya que esta especie está clasificada como localmente en peligro de extinción y, por lo tanto, tiene prioridad de conservación. El objetivo de nuestro estudio fue evaluar la eficacia, el impacto demográfico y el costo de este protocolo. Durante un período de siete años (2016–2022), la implementación del protocolo preservó 23 nidos (es decir, el 15.2% del total de 151 nidos). De estos nidos protegidos, 37 crías emplumaron, lo que representó el 16% de todas las crías emplumadas en la región en este período. En relación con el costo financiero de proteger la naturaleza en Gipuzkoa, la implementación de este protocolo fue económica, totalizando <0.1% del presupuesto del departamento para la gestión de hábitats naturales en la provincia.
[Traducción del equipo editorial]
