A new species of Cumulopuntia (C. mollispina) is described and illustrated. The species is a narrow endemic from the Valley of the Rio Yauca, in the Department of Ayacucho near the frontier with the Department of Arequipa. It is known only from a small geographical area with a narrow elevation range of 1,700–1,800m. It is a member of the informal ‘Cumulopuntia sphaerica’ clade (=Sphaeropuntia Guiggi) but differs from all other members by growing as a hemispherical or slightly flattened cushion of tightly packed segments with soft flexible spination. We compare the new taxon with three other Cumulopuntia species: C. leucophaea, C. multiareolata and C. zehnderi, which all grow within 60km of C. mollispina.

Eine neue Cumulopuntia-Art, C. mollispina, wird beschrieben und abgebildet. Die Art ist ein enger Endemit aus dem Tal des Rio Yauca im Departamento Ayacucho nahe der Grenze zum Departamento Arequipa. Sie ist nur aus einem kleinen geografischen Gebiet mit einem schmalen Höhenbereich von 1700 bis 1800m bekannt. Sie gehört zur informellen Cumulopuntia sphaericaKlade (=Sphaeropuntia Guiggi), unterscheidet sich aber von allen anderen Vertretern durch ihren halbkugelförmigen oder leicht abgeflachten Polsterwuchs aus dicht gepackten Segmenten mit weicher, flexibler Bedornung. Wir vergleichen das neue Taxon mit drei anderen Cumulopuntia-Arten, C. leucophaea, C. multiareolata und C. zehnderi, die alle im Umkreis von 60km von C. mollispina wachsen.

Exine structure and ornamentation of pollen of 161 species and subspecies of the dwarf succulent genus Conophytum N.E.Br. has been examined using scanning electron microscopy. Exine structure varies across the genus including tectate-imperforate and, more rarely, intectate forms. In addition, the density and size of microechini varies considerably. The sunken colpi are often heavily ornamented with microechini. This diversity in structure was used to define six types of pollen, four of which accounted for 97% of all Conophytum taxa. The pollen of all nocturnal flowering taxa (accounting for 26% of species and subspecies) share a common structure that differs from that seen in the diurnal-flowering taxa, which is more varied. The possible evolutionary significance of pollen structure is discussed.

Die Struktur und die Skulptur der Pollen von 161 Arten und Unterarten der Zwergsukkulentengattung Conophytum N. E. Br. wurden rasterelektronenmikroskopisch untersucht. Die Struktur der Pollen variiert innerhalb der Gattung und umfasst tectate, nicht perforierte und, seltener, Formen ohne Tectum. Außerdem variiert die Dichte und Größe der Mikrostacheln erheblich. Die vertieften Keimöffnungen sind oft stark mit Mikrostacheln verziert. Diese Strukturvielfalt wurde genutzt, um sechs Pollentypen zu definieren, von denen vier für 97 % aller Conophytum-Taxa stehen. Die Pollen aller nächtlich blühenden Taxa (die 26 % der Arten und Unterarten ausmachen) weisen eine gemeinsame Struktur auf, die sich von der stärker variierenden Struktur der tagsüber blühenden Taxa unterscheidet. Die mögliche evolutionäre Bedeutung der Pollenstruktur wird diskutiert.

A new subspecies of Crassula expansa, C. e. subsp. stellata N.H.G.Jacobsen & L.Muller is described from Wilderness in the George District of the Western Cape province, differing from related taxa in habit, vegetative and reproductive characteristics.

Eine neue Unterart von Crassula expansa, C. expansa subsp. stellata N.H.G.Jacobsen & L.Muller, wird aus der Natur im George-Distrikt der Provinz Western Cape beschrieben. Sie unterscheidet sich von verwandten Taxa im Habitus sowie in vegetativen und reproduktiven Merkmalen.

A new sweet-scented Bulbine species, B. gondwanae N.H.G.Jacobsen & K.J.Koen is described from the Gondwana Game Reserve near Mossel Bay in the Western Cape occurring in near sympatry with the similar B. lagopus (Thunb.) N.E.Br. A morphological comparison indicates that the new species differs from the latter despite both species growing in fynbos vegetation but differs in habitat and appears to have different flowering times. An assessment of posts on iNaturalist of both B. lagopus and B. abyssinica in order to locate possible misidentified plants of the novelty beyond the borders of the Game Reserve, failed.

Eine neue, süß duftende Bulbine-Art, B. gondwanae N.H.G.Jacobsen & K.J.Koen, die nahezu sympatrisch mit der ähnlichen B. lagopus (Thunb.) N. E. Br. vorkommt, wird aus dem Gondwana-Wildreservat in der Nähe von Mossel Bay im Westkap beschrieben. Ein morphologischer Vergleich zeigt, dass die neue Art von der letzteren unterschieden ist, und obwohl beide Arten in der Fynbos-Vegetation wachsen, unterscheiden sie sich durch ihre Lebensräume und anscheinend unterschiedliche Blühzeiten. Eine Auswertung der iNaturalistEinträge zu B. lagopus und B. abyssinica, um möglicherweise falsch bestimmte Pflanzen der Neuheit jenseits der Grenzen des Wildreservats ausfindig zu machen, schlug fehl.

Crassula atropurpurea (Haw.) Dietr. is a complex species with six currently recognised varieties. Subsequently a new species belonging to this complex, C. werneri N.H.G.Jacobsen was described from the Eastern Cape and C. smutsii Schönland formerly a synonym of C. a. var. atropurpurea reinstated to species level. Due to the number of forms incorporated within C. a. var. atropurpurea, most of which were found to be sympatric, a review of the complex focussing mainly on the latter was undertaken. This has resulted in the delimitation of C. atropurpurea, the resurrection of C. clavifolia Harv. to species status and the description of three previously undescribed taxa, one of which is considered to be related to C. purcellii. It is also proposed that the remaining varieties formerly incorporated within C. atropurpurea sensu lato be re-instated to species level until such time as their relationship to each other can be established.

Crassula atropurpurea (Haw.) Dietr. ist ein Artkomplex mit sechs derzeit anerkannten Varietäten. Im Weiteren wurde eine neue zu diesem Komplex gehörende Art, C. werneri N.H.G.Jacobsen, aus dem Ostkap beschrieben und C. smutsii Schönland, früher ein Synonym von C. atropurpurea var. atropurpurea, wieder auf Artrang anerkannt. Aufgrund der Anzahl der zu C. atropurpurea var. atropurpurea gehörenden Formen, von denen die meisten sympatrisch vorkommen, wurde eine Überprüfung des Komplexes durchgeführt, die sich hauptsächlich auf Letztere konzentrierte. Im Ergebnis führte das zur Abtrennung von C. atropurpurea, zur Wiederanerkennung von C. clavifolia Harv. auf Artrang und zur Beschreibung von drei bisher unbeschriebenen Taxa, von denen eines als mit C. purcellii verwandt angesehen wird. Es wird auch vorgeschlagen, die verbleibenden Varietäten, die früher in C. atropurpurea sensu lato eingeschlossen waren, wieder auf Artrang einzusetzen, bis ihre Verwandtschaft zueinander ermittelt werden kann.

The first years of the botanical explorations of Kurt Dinter in former German South West Africa between 1897 and 1914 are described and matched with new field research. At least three Lithops species are attributed to Dinter as discoverer whereas two additional taxa were likely seen by Dinter for the first time in botanical science.

Die ersten Jahre der botanischen Erkundungen von Kurt Dinter im ehemaligen Deutsch-Südwestafrika zwischen 1897 und 1914 werden beschrieben und mit neuer Feldforschung abgeglichen. Mindestens drei Lithops-Arten werden Dinter als Entdecker zugeschrieben, während zwei weitere Taxa wahrscheinlich von Dinter zum ersten Mal für die botanischen Wissenschaft entdeckt wurden.

A comprehensive list of native and neophyte British succulent plants is long overdue. As there could be significant changes to the composition of the succulent flora in the future due to climate change, a list of this nature can serve as a benchmark for later study and research. Each species is categorised into native, naturalised, locally naturalised, survivor or casual according to specified criteria. The percentage of non-native compared with native succulents is 69.01%. Crassulaceae constitute almost two thirds of the total number of species (62.0%), followed by the Aizoaceae (22.6%). The difficulties of interpreting distribution data are discussed.

Eine umfassende Liste einheimischer und neophytischer Sukkulenten Großbritanniens war längst überfällig. Da sich die Zusammensetzung der Sukkulentenflora in Zukunft aufgrund des Klimawandels erheblich verändern könnte, kann eine solche Liste als Bezugspunkt für spätere Untersuchungen und Forschungen dienen. Hier wird jede Art nach festgelegten Kriterien den Kategorien einheimisch, eingebürgert, lokal eingebürgert, etabliert oder unbeständig zugeordnet. Der Anteil der gebietsfremden im Vergleich zu den einheimischen Sukkulenten beträgt 69.01 %. Crassulaceae machen fast zwei Drittel der Gesamtartenzahl aus (62.0 %), gefolgt von den Aizoaceae (22.6 %). Die Schwierigkeiten bei der Interpretation von Verbreitungsangaben werden diskutiert.

Bulbine vandermerwei(Asphodelaceae), a geophyte endemic to aeolian sand deposits south-east of Worcester (Western Cape), South Africa, is described. The tubers proliferate forming dense clusters bearing ascending somewhat dorsiventrally glaucous flattened leaves. The description of this taxon forms part of an ecological research project of the Worcester Robertson region (Western Cape) by one of us (A. le Roux).

Bulbine vandermerwei (Asphodelaceae), ein Geophyt, der in äolischen Sandablagerungen südöstlich von Worcester (Western Cape), Südafrika, endemisch ist, wird beschrieben. Die Knollen teilen sich und bilden dichte Gruppen, die aufsteigende, dorsiventral etwas abgeflachte, glauke Blätter tragen. Die Beschreibung dieses Taxons ist Teil eines ökologischen Forschungsprojekts der Region Worcester Robertson (Western Cape) durch einen von uns (A. le Roux).

Aloe maculata All. (Asphodelaceae subfam. Alooideae) is reported for the first time as naturalised in Algeria. This also represents the first record of this species for continental North Africa. Aloe maculata was found to have escaped from cultivation in the Skikda region in northeastern Algeria where this species has become established in three locations. Detailed information on the habitats colonised is presented. The reproductive modes and the extent of naturalisation of the species are recorded.

Aloe maculata All. (Asphodelaceae subfam. Alooideae) wird erstmals als in Algerien eingebürgert gemeldet. Dies ist auch der erste Nachweis dieser Art für das nordafrikanische Festland. Es wurde festgestellt, dass Aloe maculata aus Kultur in der Region Skikda im Nordosten Algeriens entwichen ist und sich dort an drei Stellen etabliert hat. Detaillierte Informationen über die besiedelten Lebensräume werden präsentiert. Die Vermehrungsmodi und das Ausmaß der Einbürgerung der Art werden dokumentiert.

Drosanthemum floribundum (Haw.) Schwantes, a South African endemic, is here recorded as an alien species from a coastal cliff in the Skikda region of north-eastern Algeria. The population consists of several dozen hanging tufts spread over an area of about one hundred square metres. This is the first record of the species from Algeria and the second from continental North Africa. The site is exposed to sea spray and dominated by indigenous herbaceous plants. Given the substantial size of the population and observed vegetative spread, we consider D. floribundum to be naturalised at the reported site. Accordingly, D. floribundum should be added to the list of alien species established in Algeria. This is the fourth alien species of Aizoaceae in Algeria, in addition to Aptenia cordifolia, Carpobrotus edulis, and C. acinaciformis.

Drosanthemum floribundum (Haw.) Schwantes, ein südafrikanischer Endemit, wird hier als gebietsfremde Art von einem Küstenkliff in der Region Skikda im Nordosten Algeriens beschrieben. Die Population besteht aus mehreren Dutzend hängenden Büscheln, die sich über eine Fläche von ca. 100 m2 verteilen. Dies ist der erste Nachweis der Art in Algerien und der zweite auf dem nordafrikanischen Festland. Der Wuchsort ist der Meeresgischt ausgesetzt und wird von einheimischen krautigen Pflanzen dominiert. Aufgrund der beträchtlichen Größe der Population und der beobachteten vegetativen Ausbreitung gehen wir davon aus, dass D. floribundum an dem gemeldeten Wuchsort eingebürgert ist. Dementsprechend sollte D. floribundum in die Liste der in Algerien. Dies ist neben Aptenia cordifolia, Carpobrotus edulis und C. acinaciformis die vierte gebietsfremde Art der Aizoaceae in Algerien.

Le Jardin Fleuriste is a French book published in the second half of the nineteenth century. Although the third, fourth and fifth editions are known they are extremely rare, especially the first, second and third. Only the fourth edition is dated with certainty, others being implied from various sources. The virtually unknown first two editions were identified by the Bibliothèque Nationale de France as those by Lemaire, probably published in 1857, and Lequien and Lemaire, probably published in 1864. The books, other than the first edition, include cacti and other succulents and these are illustrated in the fourth and fifth editions. Bibliographic details and the sections on cacti and other succulents are discussed in detail.

Le Jardin Fleuriste ist ein französisches Buch, das in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts veröffentlicht wurde. Obwohl die dritte, vierte und fünfte Auflage bekannt sind, ist es extrem selten, das gilt besonders für die erste, zweite und dritte Auflage. Nur die vierte Auflage kann mit Sicherheit datiert werden, für die anderen gibt es in verschiedenen Quellen nur Andeutungen dazu. Die beiden praktisch unbekannten ersten Ausgaben wurden von der Nationalbibliothek Frankreichs als von Lemaire stammend identifiziert, wahrscheinlich 1857 veröffentlicht, sowie von Lequien und Lemaire, wahrscheinlich 1864 veröffentlicht. Die Bücher, mit Ausnahme der ersten Ausgabe, behandeln Kakteen und andere Sukkulenten und in der vierten sowie fünften Ausgabe werden diese auch illustriert. Bibliographische Details und die Abschnitte über Kakteen und andere Sukkulenten werden ausführlich besprochen.

The eminent eighteenth-century gardener and botanist Philip Miller wrote several taxonomically important books. In particular his Dictionary and Figures… are amongst the most significant works on the subjects from that time. They include a large number of cacti and other succulents new to science. Those detailed in the eighth edition of his dictionary are listed. Editions of three of his books are relatively unknown and extremely rare. Miller's dictionary of gardening, botany and agriculture and the ninth edition of his Dictionary are never reported in publications about Miller. They are described here with particular reference to cacti and other succulents. The third edition of his Figures... was ‘rediscovered’ only in the 1970s. Line engravings and colour plates featuring cacti and other succulents are illustrated and their artists and engravers identified.

Der bedeutende und im 18. Jahrhundert lebende Gärtner und Botaniker Philip Miller schrieb mehrere taxonomisch wichtige Bücher. Insbesondere sein „Dictionary“und seine „Figures ...“gehören zu den bedeutendsten Werken zu diesem Thema aus jener Zeit. Sie enthalten eine große Anzahl von für die Wissenschaft neuen Kakteen und anderen Sukkulenten. Die in der achten Auflage seines „Dictionary“aufgeführten Kakteen werden hier aufgelistet. Die Ausgaben von zwei seiner Bücher sind relativ unbekannt. Die neunte Auflage seines „Dictionary“wird in Publikationen über Miller nie erwähnt und wird hier mit besonderem Bezug auf Kakteen und andere Sukkulenten beschrieben. Die dritte Auflage seiner „Figures ...“wurde erst in den 1970er Jahren „wiederentdeckt“. Stiche und Farbtafeln mit Kakteen und anderen Sukkulenten werden abgebildet und ihre Künstler und Graveure bestimmt.